1
00:00:51,380 --> 00:00:52,815
Equipe Seis. Equipe Seis.
2
00:00:52,915 --> 00:00:55,149
Você foi liberado
e tenente; eu
3
00:00:55,249 --> 00:00:56,415
Copie isso.
4
00:01:14,018 --> 00:01:16,285
eu e gt; ... a cimeira europeia
não só melhorará
5
00:01:16,384 --> 00:01:18,286
eu e gt; que está quebrado
relações transatlânticas
6
00:01:18,385 --> 00:01:19,886
eu e gt; mas resolva o máximo
Problema purulento
7
00:01:19,986 --> 00:01:22,519
antara A.S.
eu e gt; e os seus aliados europeus
8
00:01:22,619 --> 00:01:25,353
eu e gt; Mas a tensão continua alta
como França e Alemanha
9
00:01:25,453 --> 00:01:27,687
acusou repetidamente
Estados Unidos
10
00:01:27,788 --> 00:01:29,821
eu e gt; revigorar
sua guerra contra o terrorismo
11
00:01:29,921 --> 00:01:32,055
usando um exército secreto
eu e gt; mercenário
12
00:01:32,155 --> 00:01:34,487
para executar vários
assassinato político
13
00:01:34,588 --> 00:01:35,754
no Norte da África.
14
00:01:35,856 --> 00:01:37,956
A América foi clara
eu e gt; negar tudo isso
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,422
Na semana passada,
16
00:01:39,522 --> 00:01:41,890
O presidente Lane realizou muitos
reunião individual
17
00:01:41,990 --> 00:01:44,623
com os líderes europeus
oferecer um ramo de oliveira.
18
00:01:44,723 --> 00:01:47,958
-É hora de agüentar
o passado ficou para trás.
19
00:01:48,058 --> 00:01:49,557
Estou aqui para construir pontes
20
00:01:49,657 --> 00:01:52,859
e oportunidade
para todo o nosso povo.
21
00:01:52,959 --> 00:01:54,491
Conflito atual
22
00:01:54,591 --> 00:01:57,292
e mal-entendido
deve retroceder.
23
00:01:57,391 --> 00:01:59,193
minha presidência não é,
24
00:01:59,293 --> 00:02:02,160
e não irá interferir
nos assuntos de de
25
00:02:02,260 --> 00:02:03,293
outros países.
26
00:02:03,392 --> 00:02:05,027
A América está aqui
para oferecer um advogado
27
00:02:05,127 --> 00:02:07,261
aos seus aliados,
não é uma arma
28
00:02:07,360 --> 00:02:09,161
Vacinas, não balas.
29
00:02:14,962 --> 00:02:15,929
-Claro!
30
00:02:20,263 --> 00:02:21,562
-Claro!
-Claro!
31
00:02:22,596 --> 00:02:23,997
-Claro!
-Claro!
32
00:02:24,097 --> 00:02:25,297
-Claro!
-Claro!
33
00:02:25,396 --> 00:02:27,164
e tenente; eu
34
00:02:27,264 --> 00:02:28,764
Não, senhor. não de novo.
35
00:02:36,497 --> 00:02:38,398
A sala dos fundos está vazia, senhor.
36
00:02:42,267 --> 00:02:44,801
Coronel, sim
alguma coisa aqui na mesa.
37
00:02:59,803 --> 00:03:02,603
-Como você pôde deixá-lo
escapar? merda.
38
00:03:06,304 --> 00:03:07,470
-O que?
39
00:03:13,172 --> 00:03:14,471
Ryder?
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,706
Ryder, é você?
41
00:03:27,406 --> 00:03:29,607
Ryder, você tem que parar
essa loucura.
42
00:03:29,708 --> 00:03:31,175
Não há tempo para teatro.
43
00:03:33,775 --> 00:03:35,541
Teatro?
eu e gt; Isso é engraçado vindo de você
44
00:03:35,641 --> 00:03:37,309
-Ryder, onde você está?
45
00:03:37,408 --> 00:03:38,842
Eu posso falar com você.
Eu posso ir até você.
46
00:03:38,942 --> 00:03:41,110
onde quer que você esteja,
Posso chegar lá rapidamente.
47
00:03:41,209 --> 00:03:43,143
Diga-me onde você está.
48
00:03:43,244 --> 00:03:45,077
Você pode ir lá
mais rápido que uma bala?
49
00:04:01,213 --> 00:04:02,479
-Encontre-me Ryder Ward!
50
00:04:02,579 --> 00:04:05,014
Aponte todos os satélites
em Valeta!
51
00:04:05,114 --> 00:04:06,914
Ele está indo atrás do presidente!
52
00:04:30,351 --> 00:04:32,784
Estamos ficando sem tempo.
vamos
53
00:04:46,187 --> 00:04:47,354
-Com licença, senhor.
Você não deveria--
54
00:05:06,824 --> 00:05:10,191
-Estamos aqui.
Não temos tempo a perder.
55
00:05:10,291 --> 00:05:11,958
Vamos! Vamos!
56
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
- O que?
- Temos um grande problema
57
00:06:01,398 --> 00:06:02,367
-Do que você está falando?
58
00:06:02,466 --> 00:06:05,567
-Operativo 3519 foi desconectado.
59
00:06:05,667 --> 00:06:07,734
eu e gt; Ele estará atrás do presidente
60
00:07:07,144 --> 00:07:08,944
-Bem-vindo a Malta. Próximo.
61
00:07:20,913 --> 00:07:23,445
- Ei, como vai?
- Ótimo. como você está
62
00:07:23,546 --> 00:07:25,180
legal
Prazer em ver você.
63
00:07:45,350 --> 00:07:46,350
-Surpresa!
64
00:07:46,449 --> 00:07:48,284
-Ah, foi mesmo uma surpresa.
65
00:07:48,384 --> 00:07:50,484
Como você está, linda?
66
00:07:50,584 --> 00:07:51,751
-Bom, como você está?
-Estou bem.
67
00:07:51,851 --> 00:07:53,585
olhe para você,
que lindo
68
00:07:53,685 --> 00:07:55,485
-Uau.
-"Uau"?
69
00:07:55,585 --> 00:07:57,618
-Isso é tudo que você tem a dizer?
-Como isso aconteceu?
70
00:07:57,718 --> 00:07:58,586
-Bem--
-Você precisa que eu explique
71
00:07:58,686 --> 00:07:59,719
o processo?
72
00:07:59,819 --> 00:08:00,753
Quer dizer, eu posso, se você quiser.
73
00:08:00,853 --> 00:08:01,986
Eu apenas pensei
na sua velhice,
74
00:08:02,086 --> 00:08:03,619
você já deve saber disso.
-Na minha idade avançada?
75
00:08:03,719 --> 00:08:05,921
- Sim.
- Pare com isso.
76
00:08:06,020 --> 00:08:08,254
-Agradeço que você tenha vindo, cara.
Isso significa muito.
77
00:08:08,353 --> 00:08:11,321
-Eu sempre venho, cara. Sempre.
78
00:08:11,420 --> 00:08:13,655
Temos um acordo.
-Eu sei. eu sei
79
00:08:13,755 --> 00:08:15,621
Há dinheiro a ser ganho.
Bom dinheiro.
80
00:08:15,721 --> 00:08:17,289
-Sim.
-Podemos nos aposentar como dinheiro.
81
00:08:17,389 --> 00:08:18,689
Bem, estou aposentado,
82
00:08:18,789 --> 00:08:19,923
e sempre tenha
dinheiro a ser feito
83
00:08:20,023 --> 00:08:21,656
mas concordamos que não iríamos trabalhar
para esse bastardo.
84
00:08:21,756 --> 00:08:23,556
- Eu sei, mas eu tenho--
- Homens.
85
00:08:23,657 --> 00:08:25,857
Vamos. Ainda não há negociações de negócios.
vamos
86
00:08:25,957 --> 00:08:28,090
-Não.
-Tudo bem.
87
00:08:28,190 --> 00:08:29,291
culpá-lo.
88
00:08:29,391 --> 00:08:31,891
-Sim, sempre.
o que você está fazendo
89
00:08:36,592 --> 00:08:38,358
-Tem certeza que quer
fazer isso, amigo?
90
00:08:38,458 --> 00:08:39,592
Você está grávida.
91
00:08:39,692 --> 00:08:41,159
-Ei, está tudo bem, cara.
92
00:08:41,259 --> 00:08:42,726
Eu entendi.
93
00:08:42,826 --> 00:08:43,960
Nós conseguimos isso.
94
00:08:44,060 --> 00:08:46,193
Você tem que confiar em mim, ok?
95
00:08:46,294 --> 00:08:47,260
-Sim, eu acredito em você.
96
00:08:47,360 --> 00:08:48,460
-Você confia em mim?
97
00:08:48,560 --> 00:08:49,994
-Eu confio em você.
98
00:08:50,094 --> 00:08:51,061
-Bom.
99
00:08:52,595 --> 00:08:53,961
-Você está bem com isso?
100
00:08:55,029 --> 00:08:56,195
-Você está bem com isso?
101
00:11:32,187 --> 00:11:33,854
-Você precisa de uma mulher em sua vida.
102
00:11:34,955 --> 00:11:37,922
-Eu tenho um.
Não funcionou.
103
00:11:38,021 --> 00:11:40,056
-Pena. Sinto falta de Selina.
104
00:11:40,156 --> 00:11:41,889
Ouvi dizer que ele tem
suas próprias roupas estão agora em Roma.
105
00:11:41,989 --> 00:11:44,056
- Hum-hmm.
- Sim, ouvi isso.
106
00:11:44,156 --> 00:11:45,222
Não é da minha conta.
107
00:11:47,923 --> 00:11:50,557
-Você vai adorar
novo lugar
108
00:11:50,657 --> 00:11:52,924
Possui academia, piscina,
praia privada.
109
00:11:53,024 --> 00:11:54,091
Chamamos-lhe A Fortaleza.
110
00:11:54,191 --> 00:11:55,292
É como um resort cinco estrelas.
111
00:11:55,392 --> 00:11:56,959
Parece ótimo.
112
00:11:57,059 --> 00:11:58,591
-Tem berçário?
113
00:13:09,036 --> 00:13:10,503
-Ei! mulher!
114
00:13:10,603 --> 00:13:13,272
Sim!
115
00:13:13,372 --> 00:13:15,705
-Uau. Jesus,
Maria e os Santos.
116
00:13:15,805 --> 00:13:17,571
-Você realmente raspou
fundo do barril!
117
00:13:17,671 --> 00:13:19,373
-Agora você sabe
como me sinto
118
00:13:19,472 --> 00:13:20,973
-Ah, sim.
-Bem vindo de volta, irmão.
119
00:13:21,072 --> 00:13:23,872
- Você está engordando!
- Sim.
120
00:13:23,973 --> 00:13:25,139
como você está
Prazer em conhecê-lo, irmão.
121
00:13:25,240 --> 00:13:27,341
você também
você também vai aqui.
122
00:13:28,107 --> 00:13:30,241
Vocês estão todos engordando!
123
00:13:31,607 --> 00:13:34,241
-Ok, ele está aqui. tenho que ir
124
00:13:44,042 --> 00:13:46,810
Ah! Bum! Bum!
125
00:13:48,843 --> 00:13:51,378
-Eu juro que ouvi você dizer
que você pare.
126
00:13:51,477 --> 00:13:52,844
-Eu parei.
-Não, não. eu acredito
127
00:13:52,944 --> 00:13:55,744
suas palavras exatas são,
"Mais cedo você me verá morto
128
00:13:55,844 --> 00:13:56,745
-de outra missão."
-Outra missão.
129
00:13:56,845 --> 00:13:57,778
Sim.
130
00:13:57,878 --> 00:13:59,878
-Isso é...
é minha última missão.
131
00:13:59,979 --> 00:14:02,280
-Outra missão.
-Ah, sim, sim, sim.
132
00:14:02,380 --> 00:14:04,180
-Ei, olha quem fez isso.
133
00:14:12,714 --> 00:14:14,248
-É um lindo vestido.
134
00:14:14,349 --> 00:14:15,715
Você está concorrendo a governador?
135
00:14:16,481 --> 00:14:19,115
-É hora de você começar
acredite em outra coisa.
136
00:14:21,549 --> 00:14:23,515
Sinto muito por
o que está acontecendo na Síria.
137
00:14:23,615 --> 00:14:24,849
Eu realmente estou.
138
00:14:26,184 --> 00:14:27,616
-Perdi muitos homens bons.
139
00:14:28,984 --> 00:14:32,084
-É sempre triste
quando as fezes atingiram o ventilador.
140
00:14:34,285 --> 00:14:37,518
-Merda não bate no ventilador,
Coronel.
141
00:14:37,618 --> 00:14:38,852
Você estragou tudo.
142
00:14:39,986 --> 00:14:42,019
Nós mal conseguimos
sair vivo.
143
00:14:43,852 --> 00:14:46,120
Eu farei isso
novamente, coronel.
144
00:14:47,420 --> 00:14:48,653
Para meu irmão.
145
00:14:49,620 --> 00:14:51,388
E então terminamos.
146
00:14:51,487 --> 00:14:52,988
Não quero ver você de novo.
147
00:15:29,526 --> 00:15:31,494
-Os mortos não podem voltar...
148
00:15:33,627 --> 00:15:34,861
mas os vivos...
149
00:15:35,961 --> 00:15:37,562
pode ser salvo.
150
00:15:49,198 --> 00:15:50,697
Operação Enxofre.
151
00:15:51,630 --> 00:15:53,630
Como sempre, nosso trabalho
é caçar
152
00:15:53,731 --> 00:15:55,366
aqueles que têm influência
153
00:15:55,466 --> 00:15:56,998
e aqueles que abusam
seu poder,
154
00:15:57,099 --> 00:16:00,166
e eliminá-los
por qualquer meio necessário.
155
00:16:01,932 --> 00:16:03,032
Nosso alvo,
156
00:16:03,133 --> 00:16:05,632
Khalid Mustafá Atef.
157
00:16:06,866 --> 00:16:09,867
Outrora um simples agricultor,
ele agora cresceu
158
00:16:09,966 --> 00:16:12,401
um dos mais poderosos
senhor da guerra na Líbia.
159
00:16:12,500 --> 00:16:13,767
-Ele parece bem.
160
00:16:15,235 --> 00:16:17,369
A Intel nos diz com segurança
161
00:16:17,469 --> 00:16:20,303
Rússia e China
ambos têm interesses fortes
162
00:16:20,403 --> 00:16:21,669
nesta região.
163
00:16:23,769 --> 00:16:25,635
Ele precisa ser parado
164
00:16:26,869 --> 00:16:29,270
antes que sejamos arrastados
tornar-se uma guerra por procuração.
165
00:17:00,975 --> 00:17:02,110
-Tudo bem, rapazes.
166
00:17:04,976 --> 00:17:06,044
Vamos caçar.
167
00:17:50,816 --> 00:17:52,485
Agora, como sempre,
você terá
168
00:17:52,584 --> 00:17:55,684
e tenente; eu
169
00:17:55,784 --> 00:17:58,585
Você será descartado
três cliques do alvo
170
00:17:58,685 --> 00:17:59,986
à beira de Sirte
171
00:18:01,818 --> 00:18:03,487
eu e gt; sua entrega é seu convite.
172
00:18:03,586 --> 00:18:05,819
Se você não voltar
até às 03h00,
173
00:18:06,586 --> 00:18:09,287
e tenente; eu
voltar para a Tunísia.
174
00:19:53,604 --> 00:19:55,704
-Khalid assumiu
Hotel grande
175
00:19:55,804 --> 00:19:59,472
que foi construído por Kadafi
para instalar líderes mundiais.
176
00:19:59,571 --> 00:20:01,873
Ele mudou
este hotel bombardeado
177
00:20:01,973 --> 00:20:03,906
em seu quartel-general do exército.
178
00:20:04,006 --> 00:20:06,373
- Pergunta. Existe uma jacuzzi
ainda está funcionando?
179
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
Porque eu posso querer
molhe minhas bolas
180
00:20:08,306 --> 00:20:10,241
depois dessa luta.
181
00:20:11,640 --> 00:20:14,474
Isto não é
várias milícias da bush league
182
00:20:14,573 --> 00:20:15,807
você vai enfrentar
183
00:20:15,908 --> 00:20:18,741
Nosso homem adquiriu
arma invejosa.
184
00:20:19,641 --> 00:20:20,842
Este homem está completo.
185
00:20:20,942 --> 00:20:22,476
Você enfrentará um exército crescente
186
00:20:22,609 --> 00:20:24,709
de soldados profissionais.
187
00:20:30,676 --> 00:20:33,576
Agora nossa primeira tarefa
é isolar Khalid
188
00:20:52,014 --> 00:20:53,547
e tenente; eu
comunicação
189
00:20:53,647 --> 00:20:55,580
eu e gt; com o mundo exterior
190
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Quarenta pés abaixo da terra
191
00:20:57,781 --> 00:21:00,315
sob o Grande Salão,
fica o bunker.
192
00:21:00,416 --> 00:21:01,715
Está aqui
você o verá.
193
00:21:01,816 --> 00:21:03,949
Está aqui
você vai matá-lo.
194
00:21:04,715 --> 00:21:07,183
Khalid estava envolvido na guerra
em dois lados enquanto falamos.
195
00:21:07,283 --> 00:21:10,084
E a maioria de seus subordinados
está engajado na batalha.
196
00:21:10,184 --> 00:21:12,650
Imagens de satélite nos mostram
que o bunker está protegido
197
00:21:12,750 --> 00:21:16,683
só pela elite
da Brigada Sidi Omar.
198
00:21:16,785 --> 00:21:19,385
Vinte homens, totalmente armados
fanático fanático.
199
00:21:19,485 --> 00:21:21,452
Rosa pistilo e Femi,
você fornecerá
200
00:21:21,551 --> 00:21:23,353
no nível três.
201
00:21:23,453 --> 00:21:24,453
Proteja todo o perímetro.
202
00:21:43,356 --> 00:21:44,489
e tenente; eu
câmera de segurança
203
00:21:44,588 --> 00:21:46,923
isso junto
construção
204
00:21:47,023 --> 00:21:50,124
e tenente; eu
eu e gt; Hollywood abre loja
205
00:21:50,223 --> 00:21:53,391
na subestação elétrica
atrás do hotel
206
00:21:55,191 --> 00:21:56,525
e tenente; eu
207
00:22:19,195 --> 00:22:20,228
-Tem certeza que isso vai funcionar?
208
00:22:20,328 --> 00:22:22,594
Cem por cento de certeza.
209
00:22:22,694 --> 00:22:23,662
-Sim, está certo.
210
00:22:23,762 --> 00:22:25,797
-É o único jeito
211
00:22:25,897 --> 00:22:28,662
para entrar
sistema de entreferro.
212
00:22:28,763 --> 00:22:32,563
Precisamos melhorar
tensão de alimentação
213
00:22:32,663 --> 00:22:37,498
no medidor solar
frequência ultrassônica
214
00:22:37,597 --> 00:22:41,332
e transporte...
nossas informações.
215
00:22:42,399 --> 00:22:44,499
Que gênio.
216
00:22:44,598 --> 00:22:46,233
-Sim, sim, sim.
Blá, blá, blá.
217
00:22:46,333 --> 00:22:48,400
Tudo é chinês para mim.
Apenas certifique-se de entender.
218
00:22:48,500 --> 00:22:49,767
-É física.
219
00:23:04,003 --> 00:23:05,070
- Sala limpa.
220
00:23:20,671 --> 00:23:21,839
Defina-o.
221
00:23:30,541 --> 00:23:32,240
-No ninho, mais.
222
00:23:36,208 --> 00:23:36,941
Sobreviver.
223
00:23:37,041 --> 00:23:39,042
Temos um guarda
eu e gt; lá em cima de você
224
00:23:44,443 --> 00:23:45,776
Hollywood, como estamos?
225
00:23:45,876 --> 00:23:47,810
Preciso de ajuda com a câmera.
226
00:24:06,346 --> 00:24:07,680
-Afie a flecha,
227
00:24:07,780 --> 00:24:09,579
porque é vingança
de Deus.
228
00:24:17,315 --> 00:24:18,549
-Ei, irmão.
229
00:24:18,649 --> 00:24:19,515
Você pode contar a ele?
seus melhores cumprimentos,
230
00:24:19,614 --> 00:24:20,782
só um pouco mais rápido?
231
00:24:23,249 --> 00:24:28,217
-Pai, perdoe-os
porque não sabem o que estão fazendo.
232
00:24:32,617 --> 00:24:33,918
e tenente; eu
233
00:24:58,888 --> 00:25:01,622
-Um de vocês
e metas.
234
00:25:12,924 --> 00:25:16,025
Preciso atualizar meu equipamento.
235
00:25:16,125 --> 00:25:19,625
-Algo parece desagradável.
Meus sentidos do Aranha estão formigando.
236
00:25:24,992 --> 00:25:28,293
-E aí vem
show de luzes do pobre homem.
237
00:25:30,693 --> 00:25:33,294
Ir!
238
00:25:45,229 --> 00:25:47,230
Ok, pessoal.
239
00:25:47,330 --> 00:25:50,963
Conseguimos. Khalid é nosso.
240
00:26:08,500 --> 00:26:09,934
O alvo desapareceu.
241
00:26:10,034 --> 00:26:12,334
repito,
o alvo desapareceu.
242
00:26:12,434 --> 00:26:14,734
-O que aconteceu?
- Hum...
243
00:26:24,702 --> 00:26:26,103
-Ah, merda.
244
00:26:33,337 --> 00:26:34,604
-Merda!
245
00:26:45,039 --> 00:26:47,107
-É uma armadilha.
-Eles estão por toda parte.
246
00:26:47,207 --> 00:26:48,373
Vamos! Sair!
247
00:26:48,473 --> 00:26:50,541
-Olhos! Olhos!
Olhe para mim! você está bem?
248
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
-Estou bem.
-Tudo bem. Respirar. Respirar. Ir!
249
00:27:12,244 --> 00:27:13,111
-Ligue antes!
250
00:27:13,211 --> 00:27:14,411
Precisamos nos mover!
251
00:27:14,512 --> 00:27:15,611
Precisamos nos mover agora!
252
00:27:15,711 --> 00:27:18,078
-Estou chegando.
253
00:27:51,383 --> 00:27:52,617
-Mover! mover! mover!
254
00:27:57,751 --> 00:27:59,351
-Abaixe sua arma!
255
00:28:08,986 --> 00:28:10,987
-Diga a Deus para fazer isso
o que ele pode nos salvar agora!
256
00:28:11,087 --> 00:28:12,820
-Deus está sempre conosco.
257
00:28:49,594 --> 00:28:50,461
-Certo crack!
258
00:28:54,927 --> 00:28:56,727
droga!
259
00:28:56,827 --> 00:28:58,094
Eddie, fique comigo, irmão.
260
00:28:58,194 --> 00:29:01,028
-Santa Maria...
261
00:29:19,764 --> 00:29:21,298
Precisamos nos mover!
262
00:29:21,399 --> 00:29:22,799
Não!
263
00:29:56,071 --> 00:29:57,238
-RPG!
264
00:32:01,791 --> 00:32:03,858
- Eu gostaria que você dissesse isso.
265
00:32:14,461 --> 00:32:15,727
-Mover! Mais rápido!
-Não posso!
266
00:32:15,827 --> 00:32:17,629
mover! Você pode se mover.
267
00:32:17,728 --> 00:32:18,995
mover!
268
00:32:26,263 --> 00:32:28,996
- Você está bem?
- Oh não. eu sou ruim
269
00:32:29,096 --> 00:32:31,696
- Quão ruim é isso?
- Muito ruim.
270
00:32:37,197 --> 00:32:38,931
-Eu não acho que você vai
me deixe, ok?
271
00:32:41,198 --> 00:32:42,533
- Você vai, eu vou.
272
00:32:42,633 --> 00:32:45,300
- Ah, vá se ferrar.
273
00:33:06,903 --> 00:33:09,969
merda. estou fora
274
00:33:16,372 --> 00:33:18,205
Desculpe irmão.
275
00:33:28,072 --> 00:33:29,307
-Não!
276
00:33:42,276 --> 00:33:44,875
-Não, não, não! Não.
277
00:33:44,975 --> 00:33:46,775
Te peguei.
Olhe para mim!
278
00:33:46,875 --> 00:33:48,644
o que você está fazendo
o que você está fazendo
279
00:33:48,743 --> 00:33:50,043
O que você está fazendo?!
280
00:33:50,142 --> 00:33:52,344
Abra seus olhos.
Abra seus olhos. você está bem
281
00:33:52,444 --> 00:33:54,244
Ei, você está bem!
282
00:33:55,444 --> 00:33:56,444
merda.
283
00:34:00,811 --> 00:34:02,678
Tommy. Tommy...
284
00:34:11,347 --> 00:34:12,314
merda.
285
00:35:00,622 --> 00:35:02,322
-Alguma novidade ainda?
286
00:35:02,422 --> 00:35:03,589
-Ainda não ouvi nada.
287
00:35:03,688 --> 00:35:04,955
Ainda estou esperando.
288
00:35:07,689 --> 00:35:08,989
como você está, querido?
289
00:35:11,157 --> 00:35:13,224
-Bom. eu só...
290
00:35:14,157 --> 00:35:16,091
Eu simplesmente tenho esse mau pressentimento.
291
00:35:20,091 --> 00:35:22,724
-Por que não você?
correr de volta para a cama?
292
00:35:23,559 --> 00:35:27,159
Eu irei te buscar em breve
enquanto os pássaros pegam, ok?
293
00:35:30,394 --> 00:35:31,959
Tudo ficará bem.
294
00:36:07,600 --> 00:36:08,699
e tenente; eu
295
00:36:08,799 --> 00:36:10,600
acabei de pousar
Em Portugal,
296
00:36:10,699 --> 00:36:12,167
fez sua primeira parada oficial
297
00:36:12,267 --> 00:36:14,568
“Vacinas, não balas”
turnê europeia.
298
00:36:14,668 --> 00:36:16,634
Todos os olhos estavam voltados para o presidente Lane
299
00:36:16,733 --> 00:36:18,368
enquanto ele partia o pão
pela primeira vez
300
00:36:18,468 --> 00:36:20,868
com os socialistas portugueses
Presidente, Ana Nazário.
301
00:36:20,968 --> 00:36:23,901
Sua contraparte feminina tem,
ao longo dos anos, criticando abertamente
302
00:36:24,001 --> 00:36:26,001
Política externa dos EUA.
-Champanhe, senhor?
303
00:36:26,102 --> 00:36:28,536
Presidente pista
foi só sorrisos esta manhã
304
00:36:28,636 --> 00:36:30,070
como ele afirmou
com seu homólogo
305
00:36:30,170 --> 00:36:33,204
que seu patriotismo
ter um rosto humano.
306
00:37:09,476 --> 00:37:11,976
- Olá. vamos dançar, vamos?
307
00:37:14,843 --> 00:37:16,444
-Agora não. obrigado
308
00:37:50,617 --> 00:37:52,084
-Muito obrigado.
309
00:37:53,816 --> 00:37:55,151
Obrigado.
310
00:37:57,618 --> 00:37:59,551
-Ninguém se opôs
com sua reputação
311
00:37:59,651 --> 00:38:02,485
mas dada a nossa posição pública
sobre relações internacionais,
312
00:38:02,586 --> 00:38:04,818
Sua história é tóxica.
313
00:38:04,918 --> 00:38:07,153
-É só isso, senhor, história.
314
00:38:07,253 --> 00:38:10,020
O que você ganha de Hart
é uma experiência, um resultado.
315
00:38:10,119 --> 00:38:13,020
-Não tenho certeza se podemos pagar
como seus resultados.
316
00:38:13,120 --> 00:38:15,654
-Ele foi cuidado
nosso problema sem medo.
317
00:38:15,753 --> 00:38:18,753
Iraque, Líbia, Chechênia.
Eu posso continuar.
318
00:38:18,853 --> 00:38:20,522
-Ah Merda.
Estou tentando conquistar o mundo
319
00:38:20,622 --> 00:38:22,255
se apaixonar
com a América novamente.
320
00:38:22,355 --> 00:38:24,956
Hart é sempre uma má notícia.
321
00:38:26,256 --> 00:38:29,323
E quando a imprensa
ouça isso...
322
00:38:30,923 --> 00:38:33,756
-Eles não precisam
ouvir qualquer coisa.
323
00:38:33,856 --> 00:38:36,557
Posso atrasar o anúncio
para o mundo exterior.
324
00:38:39,058 --> 00:38:40,058
Para sempre.
325
00:38:40,959 --> 00:38:42,326
-Bem, não tenho certeza.
326
00:38:44,025 --> 00:38:47,359
-Sinceramente,
Hart não é a marca, senhor.
327
00:38:47,459 --> 00:38:50,892
você Ele será firme
nos bastidores.
328
00:38:50,993 --> 00:38:52,427
-Você realmente acredita nisso?
329
00:38:53,726 --> 00:38:54,927
-Com a minha vida.
330
00:38:55,027 --> 00:38:57,461
-Parece-me como
convidamos o touro
331
00:38:57,561 --> 00:38:58,661
entre em uma loja chinesa.
332
00:38:58,760 --> 00:39:00,229
-Olha, eu entendo.
O mundo o odeia,
333
00:39:00,329 --> 00:39:02,062
mas precisamos dele.
334
00:39:02,162 --> 00:39:05,129
Não podemos simplesmente sentar
e espero pelo melhor.
335
00:39:05,229 --> 00:39:08,230
Cante "Kumbaya"
não irá parar nossos inimigos.
336
00:39:08,330 --> 00:39:10,729
- "Vacinas, não balas"
é o que vendemos.
337
00:39:10,829 --> 00:39:11,964
-Isso mesmo, senhor.
338
00:39:12,064 --> 00:39:13,630
Isso-isso--
Isso é o que vendemos,
339
00:39:13,729 --> 00:39:15,197
mas nos bastidores,
340
00:39:15,297 --> 00:39:17,965
precisamos estar prontos
para qualquer possibilidade.
341
00:39:22,599 --> 00:39:24,066
Ouvimos a conversa.
342
00:39:25,899 --> 00:39:27,433
Bate-papo perigoso.
343
00:39:27,533 --> 00:39:28,732
-O que você quer dizer?
344
00:39:29,600 --> 00:39:30,633
O que você ouviu?
345
00:39:31,900 --> 00:39:34,833
Principalmente sussurrando porque
nós voamos cegos
346
00:39:36,134 --> 00:39:39,235
É por isso que eu me recuso
"aquele que não será nomeado"
347
00:39:41,468 --> 00:39:44,069
para evitar um evento de nível 11 de setembro...
348
00:39:46,102 --> 00:39:48,203
no seu relógio.
349
00:39:48,303 --> 00:39:49,270
- Senhor...
350
00:39:50,835 --> 00:39:53,170
Hart é simplesmente
apólice de seguro.
351
00:39:54,836 --> 00:39:57,004
A é altamente classificado
352
00:39:58,338 --> 00:39:59,770
apólice de seguro.
353
00:40:01,405 --> 00:40:03,205
-Bom,
354
00:40:03,305 --> 00:40:05,239
porque se a mídia
pegue esse vento,
355
00:40:05,339 --> 00:40:08,440
minha reputação,
tudo que eu construo--
356
00:40:08,540 --> 00:40:09,806
-Isso não vai acontecer.
357
00:40:11,406 --> 00:40:12,406
Eu não vou deixar isso.
358
00:40:17,541 --> 00:40:19,041
-Vamos dar-lhe um cargo em Londres.
359
00:40:20,075 --> 00:40:21,108
O covil.
360
00:40:22,842 --> 00:40:24,609
Apenas para julgamento.
361
00:40:24,709 --> 00:40:25,942
-Muito bem, senhor.
362
00:40:50,646 --> 00:40:53,847
-Estamos em guerra,
senhoras e senhores.
363
00:40:53,947 --> 00:40:57,047
guerra não declarada,
mas a guerra permanece.
364
00:40:58,081 --> 00:41:01,681
O alvo do nosso inimigo
para derrubar o sistema
365
00:41:01,780 --> 00:41:04,748
que sustenta nosso caminho
vida na inspeção
366
00:41:05,748 --> 00:41:08,083
e eu morrerei mais cedo
367
00:41:08,183 --> 00:41:10,283
em vez de deixar o sistema falhar.
368
00:41:19,484 --> 00:41:20,851
Vamos começar.
369
00:42:11,426 --> 00:42:12,827
Verifique a câmera.
370
00:42:49,466 --> 00:42:52,833
-Vá e dê aquele bastardo
uma boa recepção calorosa.
371
00:43:12,203 --> 00:43:13,903
-Você pode contar a Selina,
"Ryder está aqui"?
372
00:43:14,004 --> 00:43:15,770
-Não há nenhuma Selina aqui.
373
00:44:54,755 --> 00:44:57,021
-Espero que não
estragar sua noite
374
00:44:59,756 --> 00:45:01,421
-Isso é realmente necessário?
375
00:45:05,988 --> 00:45:07,889
Eles me disseram...
376
00:45:09,590 --> 00:45:10,657
você está morto
377
00:45:12,056 --> 00:45:13,290
Bem, ele está feliz...
378
00:45:14,189 --> 00:45:16,124
Bem, que bom ver você também.
379
00:45:20,592 --> 00:45:22,258
-Você sabe, para, hum,
380
00:45:23,660 --> 00:45:26,492
me diga que você ainda está vivo...
381
00:45:32,192 --> 00:45:33,359
Estou ocupado.
382
00:45:46,862 --> 00:45:49,095
-Eu choro por você.
383
00:45:56,731 --> 00:45:58,164
Estúpido eu.
384
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
Solte-o.
385
00:46:23,402 --> 00:46:24,569
-Então por que você está aqui?
386
00:46:25,869 --> 00:46:27,202
-Vingança.
387
00:46:28,468 --> 00:46:29,835
-Quando não?
388
00:46:33,369 --> 00:46:34,404
-Eles estão mortos.
389
00:46:36,804 --> 00:46:38,270
Tudo.
390
00:46:41,772 --> 00:46:43,471
-E o bebê?
391
00:47:04,709 --> 00:47:06,841
QUEM?
392
00:47:07,777 --> 00:47:08,942
Hart.
393
00:47:11,511 --> 00:47:12,942
-Ele não pode ser tocado agora.
394
00:47:13,043 --> 00:47:14,577
Correndo com os cachorros grandes agora.
395
00:47:14,678 --> 00:47:16,443
-Eu não o quero.
396
00:47:18,977 --> 00:47:20,911
Vou quebrar o sistema.
397
00:47:23,779 --> 00:47:25,312
-Você é louco.
398
00:47:29,579 --> 00:47:31,313
Ninguém quebrou o sistema.
399
00:47:38,581 --> 00:47:40,981
Então, para que serve tudo isso?
tem alguma coisa a ver comigo?
400
00:47:42,048 --> 00:47:43,749
-Eu preciso de uma equipe.
401
00:47:43,848 --> 00:47:46,282
Eu preciso de você, Selina.
402
00:47:53,949 --> 00:47:55,283
-Boa sorte, Ryder.
403
00:47:57,551 --> 00:47:59,251
Lamento ter perdido o seu funeral.
404
00:48:00,751 --> 00:48:02,485
Eu prometo comparecer
o próximo.
405
00:48:14,353 --> 00:48:15,621
-Ah...
406
00:48:15,721 --> 00:48:17,020
-Você terá sucesso?
407
00:48:19,488 --> 00:48:21,254
-Ha ha!
408
00:48:21,354 --> 00:48:23,388
-Bom, vovô.
-Boa jogada.
409
00:48:23,488 --> 00:48:25,255
-Uh-huh.
410
00:48:25,355 --> 00:48:26,322
-Está perto.
411
00:48:27,889 --> 00:48:29,989
Perdoe-me, senhora.
412
00:48:32,389 --> 00:48:34,657
sim? Não
bom momento agora.
413
00:48:34,757 --> 00:48:36,491
Troque sua TV.
414
00:48:41,525 --> 00:48:43,224
Vídeo
mostre o segredo
415
00:48:43,325 --> 00:48:45,592
e controvérsia
operações na Líbia
416
00:48:45,693 --> 00:48:47,426
apareceu recentemente on-line
417
00:48:47,526 --> 00:48:49,992
ao jornalismo investigativo
organização e demandas
418
00:48:50,092 --> 00:48:51,326
eu e gt; que esta missão falhou
419
00:48:51,427 --> 00:48:53,193
é um dos muitos
e tenente; eu
420
00:48:53,293 --> 00:48:56,327
para evitar mais problemas
eu e gt; numa região devastada pela guerra
421
00:48:56,428 --> 00:49:00,361
Departamento de Estado
recusou-se a comentar até agora.
422
00:49:00,462 --> 00:49:03,294
-Deveria ser enterrado.
esqueci
423
00:49:04,395 --> 00:49:06,961
-Sim. Bem, aparentemente,
isso não aconteceu.
424
00:49:07,062 --> 00:49:09,563
-Você viu todos os cadáveres?
425
00:49:09,663 --> 00:49:11,362
Você me envergonha
426
00:49:12,464 --> 00:49:13,896
Resolva isso.
427
00:49:18,532 --> 00:49:20,030
-Está tudo bem, pai?
428
00:49:21,432 --> 00:49:25,065
-Sim. Sim, está tudo lá
vai ficar bem.
429
00:49:27,466 --> 00:49:30,366
-Ok, pessoal. Aprofunde-se.
430
00:49:32,634 --> 00:49:34,132
-Algum progresso?
431
00:49:34,232 --> 00:49:35,900
- Estamos trabalhando nisso.
432
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
-Trabalhe mais rápido.
433
00:49:38,267 --> 00:49:40,967
-Este vídeo foi enviado
em algum lugar de Roma.
434
00:49:41,068 --> 00:49:43,001
Estamos usando
Tecnologia Pégaso
435
00:49:43,101 --> 00:49:45,502
para cruzar referência
características faciais do nosso alvo
436
00:49:45,602 --> 00:49:48,302
contra todos os dados obtidos.
437
00:49:48,403 --> 00:49:49,470
Nós o encontraremos, senhor.
438
00:49:49,570 --> 00:49:51,903
-Senhor, eu tenho uma coisa.
439
00:49:59,171 --> 00:50:01,472
- Quando é isso?
- Há três dias.
440
00:50:03,237 --> 00:50:04,505
-Ligue para Roma.
441
00:50:04,605 --> 00:50:05,871
Sim, senhor.
442
00:52:38,630 --> 00:52:40,897
Alvo perdido!
Alvo perdido!
443
00:52:42,997 --> 00:52:44,299
-Encontre-o!
444
00:53:33,273 --> 00:53:35,440
ok...
445
00:53:38,441 --> 00:53:39,208
-Ele precisa de um médico.
446
00:53:39,308 --> 00:53:40,641
-Ah, não preciso
um maldito médico.
447
00:53:40,742 --> 00:53:42,541
Ah, comporte-se.
448
00:53:42,641 --> 00:53:43,907
-Isso não parece muito bom.
449
00:53:44,007 --> 00:53:46,376
Não, ele vai ficar bem.
450
00:53:46,476 --> 00:53:48,309
- Sim.
- Apenas pegue morfina.
451
00:53:49,509 --> 00:53:50,908
Jesus.
452
00:53:51,008 --> 00:53:52,610
-O caos que você enfrenta.
453
00:53:55,110 --> 00:53:56,344
Ryder?
454
00:53:56,444 --> 00:53:57,578
-Ryder.
455
00:53:57,677 --> 00:53:59,544
fique comigo
456
00:53:59,644 --> 00:54:00,910
-Pegue a morfina!
457
00:54:01,010 --> 00:54:02,312
você está bem
- Sim.
458
00:54:07,612 --> 00:54:09,513
-Agradeço que você tenha vindo, cara.
459
00:54:11,446 --> 00:54:12,346
-Você tem que confiar em mim.
460
00:54:14,414 --> 00:54:16,214
-Olhos! Olhe para mim!
Olhe para mim!
461
00:54:19,481 --> 00:54:20,514
Desculpe irmão.
462
00:54:22,548 --> 00:54:23,881
-Não!
463
00:55:03,887 --> 00:55:05,888
Ah.
464
00:55:05,987 --> 00:55:07,655
Olha quem finalmente acorda.
465
00:55:11,390 --> 00:55:13,323
-Essa é uma ótima propagação
você está aqui
466
00:55:14,723 --> 00:55:16,290
-Foi minha grande fuga.
467
00:55:17,357 --> 00:55:18,557
meu santuário
468
00:55:19,923 --> 00:55:22,957
Longe de ser louco
e piscando.
469
00:55:23,924 --> 00:55:25,358
-Diga-me que você não está perdendo.
470
00:55:26,859 --> 00:55:28,359
-Quão bem você me conhece?
471
00:55:30,192 --> 00:55:32,426
E quanto à pessoa ferida
sentimentos de soldado?
472
00:55:32,526 --> 00:55:34,594
- Nunca melhor.
473
00:55:34,694 --> 00:55:36,560
legal
474
00:55:36,660 --> 00:55:37,627
-Ei.
475
00:55:38,861 --> 00:55:40,094
obrigado
476
00:55:41,595 --> 00:55:43,528
-Não me agradeça de novo.
477
00:55:43,628 --> 00:55:45,062
Você não vê a conta.
478
00:55:47,329 --> 00:55:50,130
Seu rosto está nas notícias.
479
00:55:51,895 --> 00:55:53,096
Você está com problemas.
480
00:55:53,962 --> 00:55:55,530
Grande problema.
481
00:55:56,597 --> 00:55:57,896
-Quando não estou?
482
00:55:59,131 --> 00:56:00,364
Eu tenho um plano.
483
00:56:03,098 --> 00:56:05,632
-Você mesmo vai conseguir
morto... de novo.
484
00:56:05,732 --> 00:56:07,465
- Talvez.
485
00:56:17,701 --> 00:56:18,634
-Você precisa de mim.
486
00:56:19,701 --> 00:56:21,068
-Eu sei.
487
00:56:22,068 --> 00:56:24,568
Perguntei. Você me rejeitou,
você se lembra
488
00:56:26,468 --> 00:56:27,535
-Eu faço.
489
00:56:34,770 --> 00:56:36,270
Não empurre, Ryder.
490
00:56:41,936 --> 00:56:43,405
Vamos, vou te fazer um tour.
491
00:56:58,441 --> 00:57:00,541
Olá, olá, olá!
492
00:57:00,641 --> 00:57:02,940
Tio Paulie está aqui!
493
00:57:04,875 --> 00:57:06,342
Selina...
494
00:57:09,276 --> 00:57:12,376
Sempre
ficando mais linda a cada dia.
495
00:57:13,510 --> 00:57:15,643
-Obrigado por fazer isso
em tão pouco tempo.
496
00:57:15,743 --> 00:57:17,411
-Ah, qualquer coisa por você...
497
00:57:17,511 --> 00:57:19,244
e seus amigos.
498
00:57:19,344 --> 00:57:21,211
Venha, venha.
Eu vou te mostrar.
499
00:57:21,311 --> 00:57:22,811
Agora mesmo...
500
00:57:22,910 --> 00:57:25,245
é o melhor do mercado!
501
00:57:25,345 --> 00:57:26,612
Você confia neste homem?
502
00:57:26,712 --> 00:57:28,446
-Ah, você tem uma opção melhor?
503
00:57:28,545 --> 00:57:30,546
-Caneta completa!
504
00:57:30,646 --> 00:57:32,413
-É isso ou a prisão.
505
00:57:32,513 --> 00:57:33,813
-Como você pode ver aqui,
506
00:57:33,912 --> 00:57:35,447
colchão ortopédico
para conforto.
507
00:57:35,547 --> 00:57:38,647
Temos um frigobar nos fundos
debaixo da mesa
508
00:57:38,747 --> 00:57:40,281
com todo o uísque
que você precisa.
509
00:57:40,381 --> 00:57:42,715
Você também tem um banheiro,
mas, ah, ah, ah!
510
00:57:42,815 --> 00:57:45,381
Não há cacau no banheiro.
Somente xixi.
511
00:57:45,481 --> 00:57:48,982
Agora, se você quiser internet,
conexão criptografada por satélite,
512
00:57:49,082 --> 00:57:50,682
é "Paulie é o melhor",
513
00:57:50,783 --> 00:57:54,915
Senha Wi-Fi,
"EatMySausage123!"
514
00:57:55,016 --> 00:57:57,117
E o melhor para o final...
515
00:57:58,984 --> 00:58:01,551
eu transmito...
516
00:58:01,651 --> 00:58:03,751
Venha, venha, venha, venha.
Olha, meu amigo. Venha
517
00:58:03,851 --> 00:58:05,452
Vamos ver.
518
00:58:15,286 --> 00:58:16,820
quanto tempo
519
00:58:16,919 --> 00:58:19,187
-Estaremos aí em três dias.
520
00:58:20,487 --> 00:58:22,988
Apenas sente-se e relaxe.
521
00:58:24,522 --> 00:58:26,388
Será moleza.
522
00:58:32,156 --> 00:58:35,056
-Acessório de pressão
na Administração de Corredores esta semana
523
00:58:35,157 --> 00:58:37,991
siga o vídeo
de operações secretas
524
00:58:38,090 --> 00:58:40,391
uso ilegal
Mercenários de operações negras.
525
00:58:40,490 --> 00:58:43,158
Isto, claro,
depois de um voto muito público
526
00:58:43,258 --> 00:58:46,025
que a administração
será diferente.
527
00:58:46,125 --> 00:58:47,925
-Você me deu uma garantia.
528
00:58:48,025 --> 00:58:50,292
-Você conhece o jogo.
Negamos tudo.
529
00:58:50,392 --> 00:58:51,692
-Ah, é isso?
530
00:58:51,793 --> 00:58:53,093
Isso é tudo que você tem para mim?
531
00:58:53,193 --> 00:58:54,527
- Senhor, se possível. eu--
532
00:58:54,627 --> 00:58:55,993
-Não, provavelmente não.
533
00:58:56,093 --> 00:58:57,895
Seja honesto comigo, Josué.
534
00:58:57,994 --> 00:58:59,727
Quem está por trás disso?
535
00:59:00,494 --> 00:59:03,294
-Ex-funcionários descontentes.
Nada com que se preocupar.
536
00:59:03,394 --> 00:59:04,995
-Ok, com licença,
Estou preocupado.
537
00:59:05,095 --> 00:59:07,595
Sou eu quem está enfrentando a imprensa
diariamente.
538
00:59:07,695 --> 00:59:09,829
Você está prejudicando a marca.
539
00:59:09,929 --> 00:59:11,329
-Eu cuidarei da ótica,
540
00:59:11,430 --> 00:59:13,396
e Hart aqui
vai limpar essa bagunça.
541
00:59:13,496 --> 00:59:15,097
Não vai, Hart?
542
00:59:15,196 --> 00:59:17,663
- Senhor presidente, eles estão prontos
para uma foto de grupo.
543
00:59:17,763 --> 00:59:19,097
-Eu estarei lá.
544
00:59:20,197 --> 00:59:22,265
Eu deveria demitir vocês dois.
545
00:59:28,498 --> 00:59:30,199
-Se você está falando sério
sobre o seu futuro,
546
00:59:30,299 --> 00:59:34,066
Eu sugiro que você lide com isso
por qualquer meio necessário.
547
00:59:36,833 --> 00:59:38,333
-Existem rumores.
548
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
- Que rumores?
549
00:59:40,634 --> 00:59:42,134
-Que ele estava na ilha.
550
00:59:43,635 --> 00:59:44,601
-O que?
551
00:59:45,535 --> 00:59:48,235
-Ele veio ilegalmente
da Sicília.
552
00:59:48,335 --> 00:59:50,402
Meus homens tentaram
para confirmar agora.
553
00:59:55,069 --> 00:59:58,437
-Encontre-o antes que mais danos sejam causados
feito, entendeu?
554
01:00:53,546 --> 01:00:56,180
-Sentiu minha falta, querido? Hmmm.
555
01:00:57,613 --> 01:00:58,915
-Você está atrasado.
556
01:00:59,047 --> 01:01:00,181
-Mm.
557
01:01:04,548 --> 01:01:05,948
-Aqui está o resto.
558
01:01:08,549 --> 01:01:09,515
-Brava.
559
01:01:12,749 --> 01:01:14,583
Não é suficiente.
560
01:01:15,716 --> 01:01:17,483
-É o que combinamos.
561
01:01:17,583 --> 01:01:20,083
-Bem, você não me contou
que ele é procurado
562
01:01:20,184 --> 01:01:22,051
pela maldita CIA.
563
01:01:22,150 --> 01:01:24,919
-Não existe
seu maldito negócio.
564
01:01:29,552 --> 01:01:30,786
Você quer jogar comigo?
565
01:01:30,886 --> 01:01:32,219
Você quer jogar
566
01:01:32,319 --> 01:01:35,519
rei bastardo
jogador?
567
01:01:35,619 --> 01:01:36,619
Huh!?
568
01:01:47,923 --> 01:01:49,422
-Temos um acordo.
569
01:01:49,522 --> 01:01:51,322
-Foda-se!
570
01:01:52,622 --> 01:01:53,689
droga!
571
01:01:56,657 --> 01:01:59,423
O preço triplicou...
572
01:03:14,903 --> 01:03:16,336
-Bastardo!
573
01:03:16,436 --> 01:03:19,103
-Isso não pode ser
falar com uma mulher.
574
01:03:36,774 --> 01:03:38,540
-Você está bem?
575
01:03:38,640 --> 01:03:40,173
-Não estou sempre?
576
01:03:57,109 --> 01:03:58,543
Serviço de quarto.
577
01:03:59,845 --> 01:04:01,044
-Ei.
-Espero que você goste
578
01:04:01,144 --> 01:04:02,878
instalação, senhor.
579
01:04:02,977 --> 01:04:04,978
-Não são exatamente cinco estrelas.
580
01:04:05,077 --> 01:04:08,412
-Oh. Bem, vou me certificar
para avisar o pessoal.
581
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
Agora...
582
01:04:13,079 --> 01:04:14,913
vamos trabalhar, certo?
583
01:04:49,052 --> 01:04:51,352
Malta está perto
2.000 anos.
584
01:04:51,452 --> 01:04:55,119
Ele viu seu quinhão
guerras e conquistadores.
585
01:04:55,220 --> 01:04:58,587
Cristianismo primitivo
construir uma ampla rede
586
01:04:58,688 --> 01:05:00,888
catacumbas e túneis
587
01:05:00,987 --> 01:05:04,020
para manter sua fé
contra os romanos.
588
01:05:04,120 --> 01:05:06,254
Túnel
então continuou,
589
01:05:06,354 --> 01:05:09,021
cobrindo metade da ilha,
e depois ampliado novamente
590
01:05:09,121 --> 01:05:10,522
durante a Segunda Guerra Mundial.
591
01:05:11,455 --> 01:05:13,022
-Tão Maltês
vá para o subsolo novamente
592
01:05:13,122 --> 01:05:14,456
para se esconder dos alemães.
593
01:05:14,555 --> 01:05:15,591
-Exatamente.
594
01:05:15,691 --> 01:05:16,523
-E este túnel,
595
01:05:16,624 --> 01:05:18,389
eles estão - eles estão ativos?
Eles estão abertos?
596
01:05:18,490 --> 01:05:19,591
-De fato, eles são.
597
01:05:20,757 --> 01:05:21,990
-Você é inteligente.
598
01:05:22,090 --> 01:05:23,625
-Gosto de pensar assim.
599
01:05:24,390 --> 01:05:26,225
-A questão é: como podemos conseguir isso
alvo subterrâneo?
600
01:05:26,325 --> 01:05:28,893
-Engraçado você dizer isso
601
01:05:28,991 --> 01:05:31,325
porque é onde está
seu gênio entra.
602
01:07:22,844 --> 01:07:25,712
-Não, nada assustador.
603
01:07:58,116 --> 01:07:59,416
-Se você errar...
604
01:08:01,851 --> 01:08:03,284
até um pouco...
605
01:08:14,285 --> 01:08:15,419
-Você pode confiar em mim.
606
01:08:16,286 --> 01:08:17,787
-Já ouvi isso antes.
607
01:08:27,722 --> 01:08:28,788
-Desculpe.
608
01:08:33,589 --> 01:08:35,022
-Eu sei.
609
01:08:38,690 --> 01:08:39,724
-Eu não sinto falta.
610
01:08:43,658 --> 01:08:45,024
eu sei
611
01:09:18,129 --> 01:09:19,464
Obviamente,
eles terão um presidente
612
01:09:19,564 --> 01:09:21,597
em um veículo especial, certo?
613
01:09:21,697 --> 01:09:22,664
-Obviamente.
614
01:09:22,764 --> 01:09:25,465
-Eu faço minhas coisas,
separará o presidente,
615
01:09:26,865 --> 01:09:27,999
coloque-o na ambulância.
616
01:09:28,098 --> 01:09:30,499
-E se jogarmos
nosso cartão está correto,
617
01:09:30,599 --> 01:09:33,266
nós pegamos o pacote,
618
01:09:33,366 --> 01:09:35,367
e salvá-lo
direto na sua porta.
619
01:11:06,448 --> 01:11:07,415
-O que?
620
01:11:07,515 --> 01:11:10,048
Temos um grande problema
em nossas mãos.
621
01:11:10,148 --> 01:11:11,115
-Do que você está falando?
622
01:11:11,215 --> 01:11:13,949
-Operativo 3519 foi desconectado.
623
01:11:14,048 --> 01:11:16,082
eu e gt; Ele foi para presidente
624
01:11:37,886 --> 01:11:39,954
Vá!
625
01:11:40,053 --> 01:11:42,120
Vai! Vai! Vai!
626
01:12:16,960 --> 01:12:17,893
-Vamos! vamos!
627
01:12:17,993 --> 01:12:19,092
-Vamos! Vamos! Vamos!
628
01:12:19,192 --> 01:12:20,427
Diga a ele para entrar!
629
01:12:24,994 --> 01:12:26,228
Vamos!
630
01:12:45,898 --> 01:12:48,097
-Onde está a ambulância
vem?
631
01:12:49,265 --> 01:12:51,097
Onde está a ambulância?
vem?
632
01:12:51,197 --> 01:12:53,432
Eles sequestram
presidente!
633
01:12:53,532 --> 01:12:54,466
Fique com eles!
634
01:13:01,434 --> 01:13:03,834
“Venha para Malta”, disseram eles.
635
01:13:03,935 --> 01:13:05,534
“Uma missão simples”, disseram eles.
636
01:13:06,601 --> 01:13:08,167
"Vai ser divertido."
637
01:13:35,739 --> 01:13:37,373
-Mantenha a calma, senhor.
638
01:13:40,105 --> 01:13:41,840
Tudo abaixo...
639
01:13:43,674 --> 01:13:45,073
controle.
640
01:14:15,078 --> 01:14:16,713
-O que eles estão fazendo?
641
01:15:02,521 --> 01:15:05,121
-Temos uma chance.
Repito, temos injeções.
642
01:15:05,220 --> 01:15:06,854
-Fique neles.
643
01:15:54,862 --> 01:15:56,129
-A ser definido.
644
01:16:42,971 --> 01:16:44,171
-Onde eles estão indo?
645
01:17:10,076 --> 01:17:11,542
-Atire no alvo.
646
01:17:31,980 --> 01:17:32,845
-Eles não têm para onde correr.
647
01:17:32,945 --> 01:17:34,212
Continue seguindo-os.
648
01:17:41,380 --> 01:17:43,647
-Seja forte!
Chegamos com calor!
649
01:18:33,056 --> 01:18:34,689
-Eles foram para a clandestinidade.
650
01:18:37,123 --> 01:18:39,156
-Eles podem estar em qualquer lugar.
651
01:18:39,256 --> 01:18:42,123
Existem centenas de túneis
por toda a ilha.
652
01:18:42,223 --> 01:18:44,224
Perdemos o presidente.
653
01:18:48,025 --> 01:18:49,358
- Você está bem?
- Sim.
654
01:19:13,128 --> 01:19:14,495
merda.
655
01:19:41,101 --> 01:19:42,101
-Você está atrasado.
656
01:19:44,400 --> 01:19:46,434
Desculpe. Parou para tomar café.
657
01:19:49,267 --> 01:19:50,735
- Bom trabalho, rapazes.
658
01:20:18,606 --> 01:20:21,207
Venha aqui. Venha aqui.
Venha, venha, venha.
659
01:20:21,307 --> 01:20:23,440
Venha aqui.
Vamos. Vamos.
660
01:20:23,540 --> 01:20:25,507
Venha aqui.
661
01:20:27,075 --> 01:20:29,042
-Tudo bem. Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
662
01:20:29,141 --> 01:20:30,742
-Eu...
-Você está bem?
663
01:20:30,843 --> 01:20:32,208
-Estou bem.
-Olhe para mim.
664
01:20:32,308 --> 01:20:34,575
-Estou bem.
-Olhe para mim. olhe para mim
665
01:20:37,877 --> 01:20:38,910
-Eu peguei você.
666
01:20:40,543 --> 01:20:42,044
Te peguei.
667
01:20:44,276 --> 01:20:45,744
-Te peguei.
-Conseguimos.
668
01:20:47,045 --> 01:20:48,211
Nós fizemos isso.
669
01:20:48,311 --> 01:20:49,511
- Sim.
- Conseguimos.
670
01:20:49,611 --> 01:20:52,479
Nós fizemos isso.
671
01:21:01,080 --> 01:21:02,546
- Vamos.
672
01:21:41,087 --> 01:21:42,253
Então...
673
01:21:44,186 --> 01:21:45,587
você vai me matar
674
01:21:49,154 --> 01:21:50,521
Eu não sei o que você está procurando
675
01:21:50,621 --> 01:21:52,355
mas, ah, você deve saber
que meu país
676
01:21:52,454 --> 01:21:54,722
não vou desistir
aos terroristas.
677
01:21:58,957 --> 01:22:01,024
-Com todo o respeito, Senhor Presidente,
678
01:22:01,124 --> 01:22:03,223
seu país está uma bagunça
com terroristas.
679
01:22:03,323 --> 01:22:05,457
Você é americano.
680
01:22:06,524 --> 01:22:07,557
-Eu sou.
681
01:22:09,224 --> 01:22:11,892
-Então o que você é?
S-algum tipo de traidor?
682
01:22:14,158 --> 01:22:15,592
Com quem você trabalha?
683
01:22:17,493 --> 01:22:19,559
-Governo dos Estados Unidos,
Senhor presidente.
684
01:22:20,426 --> 01:22:21,861
Pelo menos eu costumava fazer isso.
685
01:22:26,160 --> 01:22:27,293
-Sob o comando de quem?
686
01:22:28,161 --> 01:22:29,395
-Coronel Hart.
687
01:22:36,030 --> 01:22:37,596
Então, quem é você?
688
01:22:45,998 --> 01:22:50,231
-Eu sou apenas um homem tomando uma posição
para o seu país, Senhor Presidente.
689
01:22:54,066 --> 01:22:55,565
-Então o que você quer de mim?
690
01:22:57,165 --> 01:22:58,632
-Uma confissão.
691
01:24:12,679 --> 01:24:15,079
Li que o filósofo grego,
692
01:24:15,178 --> 01:24:16,445
os estóicos,
693
01:24:17,312 --> 01:24:19,546
são pessoas de caráter nobre.
694
01:24:19,647 --> 01:24:22,579
Quer ter sabedoria
e simplicidade,
695
01:24:22,681 --> 01:24:25,180
coragem, justiça.
696
01:24:25,280 --> 01:24:27,514
-Você se vê
como um bom homem?
697
01:24:28,614 --> 01:24:29,682
-Não sei.
698
01:24:32,115 --> 01:24:35,282
Espero que meu irmão fique orgulhoso
do que o que estamos fazendo aqui hoje.
699
01:24:46,350 --> 01:24:47,985
-Quando a política foi abalada...
700
01:24:55,720 --> 01:24:58,218
-Eu quero fazer alguma coisa
que não há presidente americano
701
01:24:58,318 --> 01:25:00,687
tem sido feito nos últimos anos.
702
01:25:01,621 --> 01:25:03,386
eu vou pegar
total responsabilidade
703
01:25:03,486 --> 01:25:05,287
e diga a verdade.
704
01:25:06,854 --> 01:25:08,954
Como você sabe,
quando minha administração começar,
705
01:25:09,055 --> 01:25:10,588
Eu fiz certas promessas,
706
01:25:11,554 --> 01:25:14,388
prometo que minha liderança
irá anunciar
707
01:25:14,488 --> 01:25:17,990
nova era
cooperação internacional,
708
01:25:18,090 --> 01:25:19,890
harmonia e confiança.
709
01:25:21,757 --> 01:25:23,091
infelizmente,
710
01:25:23,190 --> 01:25:27,158
Eu não consegui alcançar
o que espero alcançar
711
01:25:28,091 --> 01:25:29,692
e alguns antigos,
712
01:25:29,792 --> 01:25:34,224
maneiras inaceitáveis continuam
sob minha administração.
713
01:25:35,793 --> 01:25:38,225
Eu tenho que ficar na sua frente
confessar...
714
01:25:39,960 --> 01:25:40,994
eu e gt; que eu falhei
715
01:25:41,094 --> 01:25:44,493
do que espero alcançar
eu e gt; para o nosso grande país
716
01:26:42,670 --> 01:26:43,637
-mãe--